Citizens of those countries can now apply for parole through the app before arriving at the Mexico-US border